> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://froken-madiken.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Европейский пассаж
- URL: https://froken-madiken.ghost.io/evropeiskii-passazh/
- Published: 2026-08-16T13:36:33.000Z
- Updated: 2026-08-26T07:17:18.000Z
- Author: Zinaida Odollamskaya

До пожара 1870 года рядом с театром Наум был сад. С 1856 года сад соединял театр и Английское посольство. Здесь давал представления цирк Луи Сулье, а в 1860 году открылся отель-ресторан “Пале-де Флер” по управлением господина Буэна. (Ох, боюсь, мы теперь тут на полмесяца зависнем). Участком владеет господин Скибе, который через год перестроил отель-ресторан в “кафе-концерт” и переименовал в Жардин-дес-Флерес”. Не очень понятно, был ли там сад или это просто названия: Цветочный дворец, Цветочный сад. Сад сгорел, как и половина района Бейоглу (надо уже отдельно про него написать). Однако господин Скибе не унывал, а, учитывая модную тенденцию построил на месте своего сада пассаж. По другим сведениям землей владел уже другой хозяин - армянин Оменико Дюз. На фасаде можно видеть картуш с буквами “M. S. K.” Обычно в таких картушах писали инициалы хозяина, тогда у мистера Скибе больше шансов, чем у Дюза, но вопросы остаются.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/images-1-1.jpg)

Пассаж получил название Европа, что по-османски звучало Аурупа, потому что О, У, и В, в арабском и османском звучат и пишутся одинаково. Для постройки пассажа был приглашен архитектор Доменико Пулгере. Мастер Пулгере родился в 1837 году в Триесте, который тогда принадлежал к Австро-Венгрии. Он прибыл в Константинополь для изучения византийских церквей и занимался их реставрацией и описанием. Пассаж получил название Европа, что по-османски звучало Аурупа, потому что О, У, и В, в арабском и османском звучат и пишутся одинаково.

В 1860 году его привлекли для строительства Посольства Швеции на улице Пера. Я уже начинаю подозревать, что остальные посольства и пассажи окажутся в той же связи, что и эти. Пассаж ему заказали в европейском стиле, чтобы напоминал Париж и Швейцарию.

Хоть пассаж был не очень большой и выходил не на саму Пера, а в переулки, хозяин не поскупился на его оформление и это один из самых оригинальных пассажей. Он построен в стиле Неоренессанс, фасад облицован мальтийским камнем, который привезли специально для строительства, пол покрыт камнем из Триеста. Всего в пассаже предусмотрены помещения для 22 магазинчиков, у каждого магазина есть комната для персонала, кухня и подвал, а также два этажа наверх. Каждый магазин имеет огромную стеклянную витрину, французское окно от пола до потолка. Аркада первого яруса поднимается наверх и там мы видим вереницу скульптур из терракоты. Потолок был сделан из качественного стекла и кованых рам. Пока не провели электричество пассаж освещался газом и системой зеркал, которые отражали свет, падающий через крышу. Тогда он и получил название Зеркальный пассаж. 

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/images-3.jpg)

Пассаж в наши дни. Восстановлен стеклянный потолок и фонари по стенам.

По словам очевидцев, еще в 1960-х между магазинами висели огромные зеркала.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/IMG_4519.jpeg)

К сожалению, пассаж тоже пострадал от теракта около Английского посольства в 2003 году. Стеклянную крышу восстановили, но стекло не такое качественное и в пассаже заметно темно. С другой стороны, уже после реставрации в 1988-1990 годах пассаж стал заметно хуже.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/E4DC1BE4-36C6-479E-B83E-7A1353473E48.jpeg)

Еще одна забавная особенность пассажа: парадный вход у него только один. Если вы попытаетесь войти в него со стороны Цветочного пассажа с улицы Сцены, вам придется протискиваться мимо прилавков с рыбой и поддельных перстней, вы несколько раз пройдете рядом, не замечая дверей, потому что и в голову не может прийти, что вход в Европейский пассаж будет так спрятан.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/avrupa_pasajinin_cicek_pasajina_acilan_kapisi1.jpg)

не проходите мимо

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/IMG_4516.jpeg)

Сохранились имена владельцев магазинчиков, которые продержались дольше остальных. Это были флорист Сабунчакис, так что флористы в Константинополе были и до наших барышень, продавцы музыкальных инструментов Ганберк Рубенян и господин Коммендингер,изготовитель пуговиц Богос, изготовитель дворцовых карет Скрибе, Илья Гюлешен, начал работать в пассаже в магазинчике Эли и Джека Аджимана, а потом заимел собственный магазин английских тканей на улице Бало. Наверное, хозяин пассажа был дотошный человек, потому что мы знаем почти всех владельцев магазинчиков.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/images-2.jpg)

Фото пассажа, после очередной неудачной "реставрации"

 Когда проход только открылся, там работали такие предприятия, как парикмахерские Карконакис, Массали и Зографос, портные Константин Хисар, мадам Риццо и Марко Перпиньяи, торговцы шелком Эммануэль Карлатос и Йорго Циотис, производитель пряжи Йозеф Миари, часовщик Востерлинг. К 1920-м годам Антраника Утюджюяна сменил портной Менетаос, портного Патриклеса – мастер по ремонту музыкальных инструментов Феликс Ливаревич, сапожника Мораитиса – известный ювелир Пагонис, часовщика Тодори Каравиаса – торговец кожей и шкурами Нико Диматос, уборщика Димитрия Мораитиса (брата сапожника Нико) – галантерейщик Хамурзиадис, парикмахера Йосумидиса – торговец кожей и шкурами Анастас Вентура, а сапожника Томбро – деликатесы Пагонис и Панталос.

После революции 1922 года пассаж продолжал работать, а в 1929 году был национализирован, но прежней функции не потерял. Написано, что он отдан в казну по причине долга Министерству финансов.

Он был продан Банком недвижимости и сирот, а после 1945 года там был создан «Рынок Чамлыджа» под управлением Мехмета Типи из Кадыкёя. Если перевести, то получается Сосновый рынок. Скорее всего, его перенесли откуда-то с прежним названием. После 1955 года магазинчики Пассажа опять сменили владельцев; Яна Ваккаса сменили братья Эли и Рафаэль Асиман, которые продавали швейные принадлежности и ткани; магазины Лехнера и Ливаревича заняли торговцы шелком; Луи Коммендингера сменил Ганберк Рупенян, который продавал музыкальные инструменты и печатную продукцию, а его сын Рупен Ганберк Рупенян управлял проходом до 1960-х годов .

Гюльчин Ульгезен пишет, что, начиная с 1960-х годов, лучшие мастера по изготовлению пуговиц, ремней и торговцы шелком в Стамбуле находились здесь. Торговцы шелком наматывали свои разноцветные шелковые нити на катушки прямо перед своими магазинами… 

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/images-1.jpg)

Сейчас сюда стоит прийти ради антикварных украшений, часов и посуды. В витринах лежат значки нацистской Германии, бюстики Ленина, Ататюрка, масонские перстни, в другой витрине будут серьги, безделушки от Фаберже, изумительные старые украшения. В остальных магазинчиках продаются сувениры, ювелирные изделия. Мой любимый магазинчик, у витрины которого я зависаю надолго - это маленькие стеклянные или фарфоровые зверюшки. Кого там только нет, целый зоопарк со смешными сценками из жизни животных.

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/4FA998D8-AC19-4273-BC48-090294F841C8.jpeg)

![](https://storage.ghost.io/c/89/ee/89ee4919-49d9-4a60-92e9-962f4548803c/content/images/2026/08/europe-passageaynali-pasajavrupa-pasaji-in-beyogluistanbulturkey-PEY0D0.jpg)

Конечно, это вам не ГУМ с соблюдением традиций, но это то, как выглядит Стамбул сейчас. Это живой пассаж, но, поверьте, там можно найти прекрасные антикварные штучки