Детектив № 1
Хочу поделиться с вами историй одного маленького расследования.
Итак, перед нами карта Стамбула 1905 года, или как ее еще называют “Знаменитая страховая карта Стамбула Шарля Эдварда Гоада (Charles E. Goad) 1905 года, которая детально фиксирует район Пера”.
Дома в основном розовые, встречаются желтые и синие, голубым выделены стеклянные крыши пассажей. Мы еще не все условные обозначения сумели распознать, точнее мы пока и не особо на этом заморачивались. Конечно, я радуюсь, когда на розовом или желтом фоне четко написаны названия пассажей, апартаментов, указано, где аптека, а где кондитерская. Если приглядеться, в пассажах можно прочитать назначения некоторых магазинчиков: алкоголь, парикмахер и т.д. По надписям мы нашли Русский Археологический Институт, Обсерваторию… Я пока пытаюсь прочитать все, что находится на четной стороне, и тут натыкаюсь на темно-синий дом, на котором явно что-то написано, но что…
Я могу прочитать: “Дамы”, “Пера”... - Это видно на розовом домике, но что-то мне подсказывает, что название общее, но прочесть его не получается. Увеличиваю на телефоне, ставлю разные фильтры, меняю яркость, контраст, жалею, что не учила французский, пытаюсь подставлять все, что приходит в голову… Надо просить Андрея, он что-нибудь придумает. Но Андрей не отвечает, потому что уехал на дачу. Я откладываю поиски и занимаюсь обсерваторией, благо там своя загадочная история.
В конце концов Андрей появляется и даже присылает фотку, но ясности особой не возникает. Он читает “q”, я читаю “р”, у меня какая-то греческая пресса получается, или почта, но в французском словаре это нет. Еще сбивает консульство Греции, которое называется “hellenic”, тогда с чего бы тут было “grec”. Потом спорим с Андреем, там DAMS или CAMРS…
Я отчаиваюсь и лезу в прилагающийся к карте указатель домов. Это целый лист мелкого шрифта, который даже распечатывать нет смысла, потому что не прочитать. Сижу и увеличиваю по кусочку этот список, ищу буквы, дам, лагеря, Пера, все, что может быть греческим или начинаться с “С” или “G”, хоть что-то похожее и желательно на 874 участке. И ура! В конце списка обнаруживается Ouvroir des Dames Grecques de Péra!
Дополнительная гордость, что все-таки Дамы!
Ну и что это такое? Переводчик выдает благотворительность, а дальше и ордена на шею, и монашеские ордена и чего там только нет. Я опять пишу про обсерваторию.
Но вчера я все-таки решила, что надо этих Дам вывести на чистую воду! Целый вечер мы с Алисой (это ИИ Яндекса) искали информацию. Я бы с удовольствием почитала первые же ссылки, но они платные, а Алиса по наводящим вопросам может выуживать оттуда ответы. Вот мы с ней целый вечер развлекались. Представляю вашему вниманию рассказ о загадочных Ouvroir des Dames Grecques de Péra!
Греческая женская благотворительная мастерская или рукодельный дом
Греческая приют-мастерская находилась на улице Нане (улица Мяты) недалеко от Консульства Греции и мечети Хусейн-Ага.
Итак, в 1861 году в Константинополе появляется Благотворительное общество Filoptochos Adelfotis Kyrion Peran (Φιλόπτωχος Αδελφότης Κυριών Πέραν / Общество дам — подруг бедных в Пере). Общество было основано по инициативе образованных и состоятельных женщин греческой элиты района Пера, при поддержке Вселенского Патриархата. Главной целью было не просто накормить нуждающихся, а дать им возможность регулярно зарабатывать, обучить их ремеслу и защитить от бедности в будущем.
В то время социальное положение женщины было крайне уязвимым и полностью зависело от наличия в семье кормильца. Filoptochos выбрало своими подопечными сирот и неимущих женщин (вдов и девушек из бедных семей).
И тут греческие дамы развернули масштабную деятельность. Главным проектом общества стал Ouvroir des Dames Grecques на улице Нане. Здесь женщин обучали передовым текстильным ремеслам — вышивке, ткачеству, шитью одежды и созданию кружев. Продукция мастерской была настолько качественной, что ее покупали состоятельные жители Стамбула и европейцы, а вырученные деньги шли на зарплаты мастерицам и содержание общества.
Так же мастерская выполняла частные заказы, которые поступали от богатых семей Пера, иностранных резидентов Стамбула и церкви. Вырученные деньги шли на выплату сдельной оплаты или пособий самим работницам, а также на содержание самого приюта-мастерской.
Девушки, обучившись ремеслу, могли заработать себе приданое, часть их зарплаты откладывали на счета в банк.
Для девушек и женщин мастерская была одновременно школой, швейным цехом и местом социальной защиты. Страшно представить, где могли оказаться они, если бы не эти мастерские.
Кроме этого дамы оплачивали обучение талантливых детей из бедных семей, покупали для них учебники и форму в греческих школах Бейоглу.
Под их попечением была греческая больница в Балыклы (Balıklı Rum Hastanesi), они оплачивали лечение и медикаменты для тех, кто не мог себе этого позволить. Кстати я была в этой больнице, она расположено около Золотых Ворот Константинополя. За воротами, уже не в старом городе, а за пределами. Там же рядом и старая армянская больница.
А вот наши благотворительные дамы еще и организовывали бесплатные столовые и раздачу угля (кажется я видела на карте, где был этот пункт).
Про деятельность организации надо читать лекции на курсах феминизма. Общество управлялось Советом директоров, и там были только женщины. Они вели строгий финансовый учет, выпускали ежегодные печатные отчеты. В Бейоглу устраивались благотворительные балы, аукционы и концерты.
Деятельность была настолько успешной, что уже во времена Республики в 1931 году Вселенский Патриархат официально учредил глобальную Сеть женских обществ Philoptochos, на основе опыта тех лет. И сейчас эта сеть является крупнейшей православной благотворительной организацией в мире.
Ouvroir des Dames Grecques de Péra (Греческая дамская мастерская в Пере) начала свою работу в 1880 году и просуществовало около 60 лет.
Для мастерской было организовано помещение на улице Нане. Это было прочное каменное многоэтажное здание с просторными залами, рассчитанными на размещение ткацких и швейных станков, складских помещений и учебных классов.
Общество пережило Первую Мировую, распад Империи, продолжило работу в Турецкой Республики, несмотря на то, что часть греческой диаспоры покинуло страну после обмена населением (хотя стамбульские греки под него формально не попали).
Историческое общество в Пере разделило трагическую судьбу стамбульских греков. Печально, но в 1940 году здание мастерской было приватизировано. Турецкая Республика ввело жесткий контроль за имуществом национальных меньшинств, так называемый налог на богатство (Varlık Vergisi, 1942 г.). Вначале здание перешло в управление турецких государственных ведомств (Vakıflar Genel Müdürlüğü — Управление фондами), а позже было частично приватизировано. Единое пространство мастерской было перепланировано: просторные помещения разделили внутренними перегородками для обустройства отдельных квартир и мелких торговых лавок.
Сегодня все еще можно найти дом на улице Нане. Сейчас это отель. Точнее два отеля с выходами на разные улицы. Может быть, в субботу мы съездим в Стамбул, и я смогу их сфотографировать. Алиса мне пообещала, что “здание сохранило свой исторический фасад, оригинальную каменную кладку и характерные для той эпохи высокие оконные проемы”.
Фотку обещаю.
Мне остается только добавить, что такие же заведения были и у общины еврейских женщин B'nai B'rith на Банковской улице и османского Красного Полумесяца. О них потом.
