Пассаж Одакуле
Автор статьи: Андрей
Этот пассаж, который находится прямо под истикляльской "вставной челюстью", вернее "вставным зубом" - этаким стеклянным виниром, многоэтажным зданием «Odakule». Он не имеет шумных и разнообразных торговых рядов и скорее оправдывает свое родство с французскими предками только словом passage - проход. Проход соединяющий улицы Истикляль и Мешрутиет. Но, если зайти в него, вполне можно попробовать пофантазировать: что мы внутри машины времени и сейчас отправляемся к тем самым предкам.
После Крымской войны в Стамбул приехало много иностранных торговцев, которые открыли магазины по образцу европейских. Эти магазины привлекли к себе большое внимание. Одним из величайших нововведений, которые принесли в Стамбул новые жители, стали большие универмаги - торговые центры той эпохи, продающие широкий ассортимент товаров, в основном аксесуаров и готовой одежды. Жители Стамбула называли все эти магазины Bon Marché, по аналогии со знаменитым парижским универмагом. Но был один магазин именно с таким названием, который не только стал пионером этого типа магазинов, но и занял важное место в истории Стамбула, даже упоминался в романах. Хотя этот магазин иногда ошибочно считают филиалом знаменитого Bon Marché, открывшегося в Париже в 1830-х годах, никакой связи между ними, кроме сходства названий, не существует.
Братья Бортоли, основатели магазина, поселились в Стамбуле после Крымской войны и открыли свой первый магазин в здании № 297 на улице Гранд-рю-де-Пера (ныне проспект Истикляль), на том месте, где сегодня находится жилой дом Мысыр (Mısır Apartment Building). Согласно рекламному объявлению, Bon Marché был открыт братьями Бортоли в 1854 году. В записях османских архивов братья — Луи (Lui) и Жан (Jan) Бортоли — названы итальянцами, тогда как в другом документе они значатся как французы. Продавая одежду и различные товары, импортированные из Парижа и Марселя, бизнес братьев Бортоли шел лучше, чем ожидалось, и вскоре они начали искать более просторное помещение.
В республиканскую эпоху старейшим известным зданием по адресу, который позже стал известен как Истикляль Каддеси, 310, был дом банкира Манолаки Балтацци, построенный по императорскому указу. В 1860-х годах Балтацци продали его семье банкиров Аллеон.
Особняк «Аллеон», который стоял на месте нынешнего торгового центра «Одакуле», был приобретен семьей Бартоли. Они отремонтировали его и превратили в торговое помещение, удовлетворяющее все потребности хозяев, даже верхний этаж особняка был отведен под резиденцию семьи Бортоли.
В рекламных объявлениях Bon Marché в то время указывался адрес: «354 Rue de Pera, 9 Rue Mezarlik», потому что у магазина было два фасада. Магазин, имевший проходную структуру, также выходил на нынешнюю улицу Meşrutiyet Caddesi.
*Здание отеля Бристоль, сейчас вход в музей Пера, левее тыльная сторона магазина БонМарше.
Сермет Мухтар подробно описывает Bon Marché: «Это место было также сердцем обветшалого рынка Бейоглу. Все, от самых элегантных и утонченных людей до школьниц и учениц портных и шляпниц, входили через одну дверь и выходили через другую. Безупречно одетый грек в парфюмерном отделе – какую жизнь он вел! Всегда напудренный, с косметикой на усах – такая особенность среди всех мадам и мадемуазель, вы бы не поверили!...»
Саид Духани, который с детства был постоянным покупателем этого магазина, описал товары, продававшиеся в Bon Marché, следующими строками:
«Чуть дальше находился универмаг братьев Бортоли, напоминающий универмаги Парижа и провинции. Там было всё: всевозможные товары для дома, отдел изделий из кожи, бумага, охотничьи принадлежности, парфюмерия, ювелирные изделия, изделия из бронзы, игрушки, оптика, фотоотдел, аптека, перчатки, галантерея, женское нижнее белье, одежда, зонты, фарфор, хрусталь, ювелирные изделия, саксонский фарфор, вазы Галле, кондитерские изделия, вина, ликеры, консервы, товары для путешествий, корзины, отопительные приборы, постельное белье и т. д.»
Согласно записям Стамбульской торговой палаты, у Bon Marché были филиалы не только в Стамбуле, но и в Бухаресте, Каире, Неаполе, Флоренции, Палермо, Марселе и Алжире.
Предлагая широкий ассортимент товаров под одной крышей, Bon Marché стал центром общественной жизни, где горожане могли встречаться и проводить время, а также послужил образцом для магазинов, открывшихся позднее, олицетворяя переход страны от традиционных базаров к современным торговым центрам.
Первая мировая война и последующие войны значительно затруднили импорт товаров из-за рубежа, поэтому магазин Bon Marché закрылся. В 1926 году он был продан семье Карлман.
Господин Карлман был австрийским евреем. Первоначально он открыл свой бизнес в районе Бююк Миллет Хан в Галате, но со временем перенес магазин в Бейоглу, по адресу Гранд-Рю де Пера, 362 (где позже открылся магазин Sümerbank). Это также было одно из первых зданий в Стамбуле, где появился лифт .
*Рекламное обьявление первого магазина Карлмана от 1895 года.
В 1926 году Карлман купил закрывшийся магазин Bon Marché и он был переименован в «Karlman Bon Marché». В своих ранних рекламных объявлениях они также указывали на то, что магазин раньше назывался Bonmarche. Позже осталось только название Karlman Passage.
В рекламе он назывался «модный центр Бейоглу». Так же там говорилось: «Большая и постоянная выставка тысяч различных товаров, продаваемых по очень разумным ценам». Действительно, там можно было найти всевозможную одежду, парфюмерию, обувь и сумки, бытовую технику, граммофоны и пластинки, игрушки, ковры и мебель. В кондитерской предлагались всевозможные сладости и пирожные. Кроме того, в рекламе говорилось: «Он соединяет две главные и важные улицы Бейоглу: Истикляль и Тепебаши. Каждый может свободно пройти через проход и осмотреть экспонаты. Нет никакой обязанности что-либо покупать».
В 1926 году, вскоре после того, как семья Карлман приобрела этот переулок, они сдали весь верхний этаж в аренду Михаилу Михайловичу, который затем перенёс туда ресторан «Московит», позже переименовав его в «Туркуаз».В зависимости от времени суток, оно служило баром, рестораном и ночным клубом. (об этом подробнее в заметке «Ресторан Режанс и Ко»)
Семья Карлман успешно управляла магазином до ноября 1942 года, когда был введен налог на богатство. Однако налог был настолько высок, что платить его было практически невозможно.
Налог оплатил Османский Банк. И здание в течение многих лет использовалось как склад Османского банка.
.
Согласно сообщению, опубликованному в 1952 году, «старый Карлмановский пассаж должен был стать туристическим центром». В сообщении далее говорится: «В новом пассаже, построенном как современный крытый рынок в Бейоглу, все турецкие произведения искусства будут выставлены в небольших павильонах, и туристы, прибывающие в Стамбул на кораблях, самолетах, поездах и т.д., будут делать это место своей первой и последней остановкой».
После событий 6-7 сентября 1955 года, здание перешло в собственность государственного банка Ziraat.
Karlman Passage, приобретенный Стамбульской торговой палатой, был снесен и перестроен в начале 1970-х годов. Нынешнее здание было построено на этом месте и открыто в 1976 году под названием «Odakule» - комната-башня. Спроектированное архитекторами Кайей Течименом и Али Кемалем Танером, 23-этажное офисное здание, стало одним из четырех высотных зданий, построенных в Стамбуле в 1970-х годах, и вторым по использованию стеклянных фасадов-навесов, и для своего времени считалось небоскребом.
После пожара, начавшегося на 17-м этаже 10 марта 1991 года, два этажа были полностью уничтожены, а три этажа получили значительные повреждения. В «Одакуле» были проведены некоторые изменения, и вместо строительства внешней пожарной лестницы, которая, как считалось, могла бы поставить под угрозу архитектурную целостность здания, внутренние лестницы были сделаны более функциональными. 2 февраля 2016 года в здании произошел еще один пожар. Пожар, вызванный возгоранием кабелей, привел к материальному ущербу для предприятий на 7-м этаже.
Здание включает в себя 15 офисных этажей с независимыми помещениями, первый торговый этаж и двухъярусные подвальные этажи. Нижний этаж Одакуле спроектирован как проход, соединяющий улицы Истикляль и Мешрутиет. Другие части нижнего этажа подходят для выставок и подобных мероприятий. Проход украшен скульптурами Аттилы Онарана и Салиха Акара. И несмотря, конечно на чужеродность этого объекта, самое главное , что хотя бы удалось сохранить сложившееся месторасположение и функциональность прохода и передать историческую преемственность пассажа.
